翻譯＜町田啓太＆鈴木伸之訪談＞「一週一起吃7次飯」在那之後6年，怎麼看彼此的活躍？感情太好讓人懷疑「是不是有什麼」？

 2018.12.04  @modelpress 採訪   同期的兩人歷史回顧

＜町田啓太＆鈴木伸之訪談＞

🗞「一週一起吃7次飯」在那之後6年，怎麼看彼此的活躍？
感情太好讓人懷疑「是不是有什麼」？

Cr.
https://mdpr.jp/interview/1808450
＜町田啓太＆鈴木伸之インタビュー＞

“週7ご飯”から6年…お互いの活躍をどう見てる？仲良しすぎて“ある疑惑”？



JAM宣傳期真的滿滿的#鈴町
翻譯是隨性風 中間有的會用大意跳過

訪談中町田像平常一樣
稱呼鈴木「伸」(發音NOBU)
只有鈴木對町田用敬語

⬇⬇⬇

（前面提到成員全員出演電影「jam」除了被遺忘的SWAY外，
大家一起在外景地的飯店吃飯。有一次兩人還一次去吃了烤肉）

― 那時候是誰主動約的呢？

町田：沒有誰特別主動什麼的，就是自然地「要一起吃飯嗎？」這種感覺吧？
鈴木：對啊。

― 兩人一起去吃飯的機會多嗎？

鈴木：最近比較少說。以前大概一週吃7次吧。
町田：這樣不就是每天都去吃飯了（笑）。

― 「一週吃7次」時期是什麼時候呢？

町田：說一週吃7次太誇張了啦（笑）。
鈴木：真的有差不多那樣頻率吧？6年前？我滿20歲的時候。
町田：伸可以喝酒的時候，就滿常一起吃飯呢。
鈴木：我20歲生日的時後還送上了蛋糕，幫我慶祝了。
。
町田：「Sugarless」（2012年 NTV日劇）的時後吧？
鈴木：沒錯沒錯。在茨城。
町田：真懷念呢～。當時拍攝中又在外地，說「滿20歲了，慶祝生日要稍微喝點嗎？」買了個小蛋糕，插了蠟燭在居酒屋慶祝了。

― 鈴木喝酒初體驗是跟町田嗎？

鈴木：對。10幾歲那時吃完飯就解散了。20歲過後就會帶我去可以喝酒的地方吃飯。

― 在那之後也六年了。兩人也累積各式各樣的作品，活躍在演藝圈。有看對方出演的做品嗎？

町田：我看了「我是大哥大!!」
鈴木：我也看了「中學聖日記」
町田：劇中在講什麼？
鈴木：墜入愛情那方面的～
町田：我演的角色叫什麼名字？
鈴木：呃？Katsu太郎？
町田：sho太郎（勝太郎）啦！他每次都這樣（笑）。

（譯註：町田是故意把「勝」唸不同的音）

― 感情真好呢（笑）

鈴木：之前有看到吻戲喔！搭計程車回去那段。
町田：喔！你真的有好好看了啊～

― 最近看到彼此的活躍，覺得如何呢？

鈴木：町田君今年出演大河（「西鄉殿下」飾小松帶刀）我看的時候，想說這麼適合月代頭的演員，應該屈指可數。
町田：很多好嗎（笑）。

― 真的很適合。

鈴木：對吧！
町田：謝謝（害羞）。伸在動作戲也是從畫面可以感受到震撼。可以演硬派動作戲的演員也不多。

（中略）鈴木提到自己演了很多動作戲，而且很常演流氓。

町田：在「ろくでなしBLUES（2010年出道舞台）」還是伸演哥哥我演弟弟（笑）。
鈴木：為什麼我是哥哥呢（笑）
町田：外表跟身高差決定的吧？

― 還記得對彼此的第一印象嗎？

町田：一言以蔽之就是「很大隻」（笑）。
鈴木：現在看町田君是爽朗好青年，不過一開始臉超黑的，還留著鬍子、燙了玉米鬚頭。
町田：我應該沒有留鬍子吧（笑）。
鈴木：沒有嗎？就很強勢硬派風。跟現在完全不一樣（笑）。
町田：是只有外表吧。
鈴木：內在也完全不一樣唷～
町田：真的假的!?

鈴木：以前給人的感覺更抖S。作風很強硬的印象。
町田：我當時是拚了全力啊！不過我們那時還沒講過話對吧？
鈴木：因為當時覺得你很可怕啊。
町田：你亂編的吧！
鈴木：是真的，我很害怕。

― 兩人最一開始搭話是什麼時候呢？

鈴木：應該是在甄選上合宿時。
町田：那時兩人剛甄選合格，在那之後一直在一起。
一開始完全沒有工作，我們當時就是去健身房跟吃飯。
鈴木：（爆笑）。
町田：說了「我們的工作是去健身房嗎？」（笑）。
。
鈴木：「ろくでなしBLUES」舞台的時候，
因為沒有錢，我當時3年都穿一樣的鞋子。
町田：（笑）
鈴木：鞋子都穿到底磨平了，
還在排練場因為鞋子太臭引發騷動（笑）。


― 有這麼臭嗎？

町田：「到底是誰？」大家尋找的結果發現一隻破鞋，說「一定是這個」。（笑）
鈴木：「對不起，是我。」鞋子穿到連鞋底都沒了。

但因為太喜歡了捨不得丟，從咖啡色都穿到黃色了。還下了很多功夫想要繼續穿。

町田：還在鞋子內放了消臭劑跟10元硬幣之類的。但是還是救不了。
鈴木：因為腳也很臭嘛～我一脫鞋就知道我來了「你不准脫鞋」被這樣說了。
町田：來我家玩的時候也是，會叫他「總之你先給我去洗個澡」這樣。

― 這些是出道當時的回憶。

町田：真懷念啊～
鈴木：真懷念。（一邊目不轉睛盯著町田看，彷彿回憶起過去）說真的，你不適合烏漆麻黑的膚色（笑）。
町田：因為當時就是流行這樣啊。當舞者站上舞台，燈光照在黝黑的肌膚上很帥啊！

― 還有其他的回憶嗎？

鈴木：其他…常常煮咖哩給我吃對吧？
町田：沒有這麼常吧（笑）。記得我去伸他家，吃了伸煮的薑燒豬肉。
鈴木：第一次一個人住的時候，町田君來我家叫我「煮點東西來吃」。我煮了飯、炒了豬肉做了薑燒醬汁。

町田：很好吃唷。還有「SUGARLESS」播出時在家裡兩個人一邊喝酒觀賞，捧腹大笑對吧。彼此出場時就笑個不停，笑料拿來當下酒菜了（笑）。
鈴木：沒錯！那個時候演技真的很糟…（笑）。

町田：而且我當時看到自己在電視上還很不好意思。我們在對方戲份出現時一邊吐槽一邊喝酒。有時會在小澤（雄太）出場時爆笑（笑）。
鈴木：你記得真清楚啊（笑）。

― 通常在誰家舉辦（觀賞會）呢？

鈴木：町田君家吧。
町田：不過也有去伸他家喔。
鈴木：差不多8比2？
町田：因為伸比較常聯絡我，說「我去你家」就來了。
鈴木：這樣啊。那時候有煮咖哩對吧。用超大的鍋煮咖哩。🍛

町田：想說多做一點起來放著(吃幾餐)。
鈴木：問說「我可以吃嗎！？」就吃光光了。
町田：整整吃完差不多2個米杯的米。

鈴木：去町田君家的時候，不知為何總是都有飯吃的印象。
町田：不是飯就是零食之類的。
鈴木：所以每次去他家玩的時候，都會先問「有什麼吃的嗎？」在廚房探頭探腦。

― 町田是像「哥哥」般的存在嗎？

町田：不過又是同期，怎麼說呢～有種不可思議的感覺。

― 看鈴木對町田都是說敬語。

町田：說了「不用再說敬語了吧？」不過還是繼續說呢。劇團EXILE裡（八木）將康君對我們也是用敬語。明明年紀比我們長，我們也比較晚加入。就算對他說「請別說敬語了」也是回「一定要說的」。

鈴木：將康桑也是喊我「鈴木君」。
町田：的確、「伸君」之類的沒聽他說過。

鈴木：我也是對町田君一開始就說敬語。想說之後再改就好了，就這樣一路走來了。由於比我年長，所以也有「哥哥」的存在感，也有因為是同期，所以今後也要一起前行的夥伴意識，像是朋友的感覺…。就像是以前人說的「聚合物*」這樣吧？

町田：對啊。HIRO桑也說過「你們兩個人中合一下就很完美了」。有種我們用完全相反的步伐，走在人生的道路上的感覺。

（譯註：原文「ニコイチ」原本是指拿兩個不完全的個體組合成一個東西，拼裝車也是這個詞。
拿來形容兩人的友好。
我只想到愛的聚合物XD）

― 對你們來說，彼此是人生中第一次碰到的類型嗎？

鈴木：沒怎麼碰過這樣的人呢。
町田：我周圍應該也沒這樣的人。

―正因為完全相反，有很羨慕對方什麼地方嗎？

鈴木：他很會擄獲人心，是褒義喔。町田君是個很受人喜歡的人，我沒有聽過有人說討厭町田君。
之前碰到和我共演的人也曾和町田君共演，在拍攝現場都會來跟我說「我之前跟町田一起工作過」或是「真的是很棒的呢！」

町田：我不想製造敵人，只是比較圓融而已。
鈴木：我就比較認生，不大會說話。

町田：的確是這樣呢。不過熟悉起來之後就會全速前進呢。
我很欣賞伸這種積極進取的地方。在劇團EXILE裡也是特攻隊長，會炒熱氣氛。擁有源源不絕能量和行動力。去到未知的世界還是開始新的挑戰，一般人不是都會有點躊躇嗎？不過伸他就是會說「好像很有趣呢！」、「我們走吧！」勇往直前的人。

鈴木：這樣說來我第一次出國旅行時，在洛杉磯雖然住在一週幾萬日圓的民房，但那裡是康普頓，隔了一條馬路對面似乎就是幫派的大本營。超危險的地方，我住的民房前全部都是鐵窗，地上滿是垃圾髒污。送我去那的計程車私機會說點日文，跟我說「不要讓人看到行李箱，不然會被當遊客襲擊喔！」我晚上一步也不敢踏出門。

― 旅行途中還好嗎？

鈴木：大半夜還有直昇機在飛，隔壁情侶在吵架、超市有女人打起來，治安雖然不好，但沒發生什麼事。誤闖進那裡，好不容易活著回來了。
町田：厄運也太強了。
鈴木：就是說啊。

―兩位有一起去旅行過嗎？

鈴木：有過一次吧？
町田：好像有去了哪裡的記憶，是去了哪了呢？
鈴木：雖然忘了去哪了，但有一起去了某個地方！

― 忘記了啊（笑）。

町田：到底是哪呢…（笑）。

鈴木：劇團EXILE有一起去BBQ過。
町田：這樣一想好像沒怎麼一起去哪過。都在附近喝酒之類的對吧。

― 粉絲間將兩位稱作「鈴町」

町田：嗯？是像「ニコイチ」那樣的嗎？
鈴木：對啊。因為是鈴木跟町田，所以稱為「鈴町」。
町田：原來是縮寫啊！
鈴木：也有加tag之類的。

町田：我都不知道有這樣的稱呼。不過以前粉絲間曾懷疑我們兩個是不是在一起了（笑）

鈴木：因為我們總是在一起呢（笑）。

町田：官方BLOG上傳的照片一堆只有我們兩人的合照。當時真的一直在一起呢。

鈴木：第一次出演舞台時，町田君的阿基里斯腱斷裂，由於隔天之後改由我代替他演出，必須在一天內把台詞記熟、為了背好走位動作等等去了町田君家，一直排練到早上。
雖然町田君很堅持不去醫院，說「明天也要上台」，不過HIRO桑對他說「為了將來著想，還是先放棄比較好。」

―就是部「鈴町的歷史」呢。那麼最後告訴我們「夢想成真」的秘訣？
（最後一段就是小作文我就PASS了～ ）

------------------------------------------------------
看町田的blog還不覺得，
不過12～14年nobu的日記，真的超~～～常出現町田。
不管是大合照還是兩人合照
超過一半都有町田不誇張。
一起排練行程有重疊就算了，
去公司、健身房遇到也拍一下📸
一起吃飯、看電影、看寶塚、看團員舞台…
是少女嗎（爆）

#町田啓太
#町田啟太
#鈴町#鈴木伸之
#劇団EXILE
#鈴町歷史採訪
#2018鈴町

順便錄了拜年影片

#2019新年祝賀

2019日本一樣也是豬年
不過此豬是山豬不是家豬

鈴：(今年是)豬年
町：豬年
鈴：怎麼樣？關於豬年有什麼想法？
町：雖然沒有，如果能像山豬一樣「猪突猛進」不斷勇往直前就好了～

🐖🐖🐖🐖
 

真的很喜歡
他們對視→點頭→微笑
這種默契>艸<

@modelpress twitter
https://twitter.com/modelpress/status/1080078687746179077

#2020新年祝賀

鈴：希望這一年順順地往前進。
町：順順是什麼意思？
一步步往上的意思嗎？
（感謝町田老師幫我們翻譯👍）

https://mdpr.jp/photo/detail/7261661