20210208 CL live 第一次喝酒，跟町田的回憶 日記翻譯

2月 07, 2021

啓太さん、大好きです！




中午cl直播 腦袋放空隨便memo📝

+ﾟ前一個工作比較早結束，等待中
今天要拍攝雜誌

+ﾟ跟經紀人確認幾次今天星期幾
呼喚了幾次經紀人～冷漠
(跟經紀人互相SM的關係XD)

+ﾟ跟mandy有在玩apex英雄

+ﾟ沒跟青柳玩遊戲
所以沒跟上父上（青柳ID)話題

+ﾟ聽到青柳家裡家裡一堆刀子:很不妙吧
後來知道是露營用
比起露營想去桑拿

+ﾟ想要有桑拿企劃 但錄影很辛苦

+ﾟ群青3月公開還要跟經紀人確認~

+ﾟ想跟小澤cl

+ﾟ看了YOUTUBE)活到80歲扣掉生理時間，自己能掌握的時間不多

+ﾟAmetalk)
「40歳過ぎてバイトやめられない芸人」
對於支持40歲過後還需要打工維生的搞笑藝人的家人妻子
感觸良多
自己以前也打過不少工，
以為工作很久了結果才過了幾分鐘

+ﾟ後面就是社會倫理話題
主婦話題)自己婚後會好好顧家

+ﾟ歌曲)back number
還提到看護,網路惡評等等
憂國憂民憂天下

-----------
休息一下再開
開關打開了
一整個很有精神⤴
要去取材拍攝
不能公開拍攝地點
經紀人叫他不要拍到窗外
所以是下巴視角🤣

+ﾟ提到第一次喝酒
「記得沒錯是啤酒
剛好是拍攝無糖時，
町田君他之前沒特別說
就這樣去了居酒屋
特地幫我準備了生日蛋糕
第一次乾杯
對我說恭喜，幫我慶生了
當時真的好開心呢
他真的很溫柔啊」✨

----

2013 エムグラMEN’S GRAPHIC Vol.16
2012年拍無糖時期

以下翻譯⬇

鈴木「每天在不同的地方飾演與自己不同的人，演員這份工作對我來說非常地刺激。特別是會有像集訓那樣需要在外過夜，全心投入在工作上的時候，非常辛苦但也很有趣唷。最近出演日劇『SUGARLESS』就暫住外景地一邊拍攝，在這段期間，迎來了我20歲的生日。當天12點的瞬間，第一個拿著啤酒為我一同慶祝的人，就是町田君。」

町田「我這2年間一直引頸期盼著鈴木君的20歲到來，這天的啤酒比什麼都還要來得美味（笑）。一直以來私下經常一起去吃飯，今後做為好酒伴，想要比現在更推心置腹與你暢所欲言呢（笑）」
------------------

不曉得把待ちわびる翻成引頸期盼有沒有傳達出等待兩年的町田的心情XD


PIC.町田啓太ameblo
https://ameblo.jp/keita-machida/entry-11382069568.html


20121014 NOBU生日這天町田的官方日記🎂

「沒想到已經到了能跟NOBU一起喝酒的一天了…
真的非常非常高興！笑
自劇團EXILE徵選上相逢以來，在那之後彼此不斷激勵。
對那樣存在的NOBU真的很感謝，也很感謝能夠相遇。」


NOBU在12年7月4日的日記祝町田生日快樂🎂
開頭就是深情呼喚
｢啓太さん読んでますか〜？？W｣

啓太桑，你有在看嗎〜？？W

最後還說了
「啓太さん、大好きです！」

啓太桑，
最喜歡你了！

。
少年的直球告白殺傷力太強了⚾
U WIN！🏆🏆🏆
。

配圖是17年町田日記
幫nobu慶生
順便跟我們炫耀他們剛好穿了不同顏色的高領毛衣✨
 

https://ameblo.jp/keita-machida/entry-12319858299.html

-----日記翻譯一小段---------------
2012.07.04
啓太桑，你有在看嗎〜？？W
我在LDH裡的眾多人中，跟啓太桑是最無話不談的！
能夠建立這樣的關係真的覺得很幸福
我會繼續努力走下去。
在這裡請讓我對啓太桑說一句話
啓太桑、

最喜歡你了！

---------------
20171113 女性自身 電影HiGH＆LOW宣傳。
劇団EXILE町田啓太＆鈴木伸之の「特別な」関係性

https://pse.is/3bweae
翻譯一小段
↓
「同一個甄選會合格，出到至今7年。能出演同一個作品真的很開心。」
如此談到共同回憶的演員町田啓太（27）和鈴木伸之（25）。
兩人是團體劇團EXILE的同期。
「很率直的個性，從17歲時起就一直沒有變過。」這樣談論鈴木的町田，
鈴木則是說「町田對我來說是特別的存在。」

張貼留言

0 留言