20211215 #不良少年與白手杖女孩 #完結篇實況推翻譯 心得文

抱容力~嗚嗚








https://twitter.com/koidesu_ntv/status/1471105159086641155

狂嗑個不停的獅子王(笑)

劇中幫森生圓場
還被大家吐槽…
其實狂嗑蛋糕整個臉頰鼓鼓的鈴木 (笑)

#鈴木伸之
#是戀愛 #是戀愛實況轉播

✽.。.───────────────..。✽


✽.。.───────────────..。✽



https://twitter.com/koidesu_ntv/status/1471108252192899072

剛才那場戲的幕後公開!

為了不被雪子發現
森生從 Cafe APRICOT出來
和獅子王撞個正著的戲

在攝影機沒拍到的地方
原原本本呈現給大家

-----------------------------
伸之:嗚喔~(抱緊)
導演:卡!
杉野:我就猜一定有人拿花絮攝影機在拍,拍好拍滿了(笑)
伸之:(明明沒在拍也抱緊緊,滿足的微笑)

#杉野遥亮 #鈴木伸之
#是戀愛 #是戀愛實況轉播

✽.。.───────────────..。✽


https://twitter.com/koidesu_ntv/status/1471109798024589318

獅子王肚子痛痛
髮型自然也亂糟糟、
誘發母性本能

#鈴木伸之
#是戀愛 #是戀愛實況轉播

✽.。.───────────────..。✽


https://twitter.com/koidesu_ntv/status/1471110602051719170

憐愛地想摸摸自擔的頭
沒想到獅子王起來了
嚇了一跳的和泉(笑)

#奈緒 #鈴木伸之
#是戀愛 #是戀愛實況轉播


#是戀愛 和泉系列的😍

集大成花絮照📸❤️💛


在獅子王的房間…💕⁉️


祈禱兩人非幸福不可

最終回非常出色的一場戲🎬

👇上架播放中❣️


#奈緒 #鈴木伸之


✽.。.───────────────..。✽

https://twitter.com/koidesu_ntv/status/1471110909288677378

獅子王的居家服、gelato pique。…好可愛😳💕💕💕
想像他在店裡選購的模樣就不禁嘴角失守…和泉狀態。
By 是戀愛製作人
#鈴木伸之 #奈緒
#是戀愛 #是戀愛實況轉播

✽.。.───────────────..。✽

--------------------------------------
獅子王>>和泉:
以前的我不曾依賴過他人,也沒辦法依賴他人,
能在妳面前展現脆弱的一面,還是第一次碰到這樣的對象,
只是,我對妳的那份珍惜不能稱之為戀愛。
老實說今後我也不知道能不能喜歡上女生,
不過如果和泉願意接受的話,我想跟妳在一起。



-------------------------------------

✽.。.───────────────..。✽


https://twitter.com/koidesu_ntv/status/1471112461843845123

「可以抱抱我嗎?」By和泉

#奈緒 #鈴木伸之
#是戀愛 #是戀愛實況轉播

✽.。.───────────────..。✽


https://twitter.com/koidesu_ntv/status/1471112864681234432

某一天
健身房的花絮照📸

和泉與獅子王祝你們幸福🧡💛
#奈緒 #鈴木伸之
#是戀愛 #是戀愛實況轉播

https://twitter.com/koidesu_ntv/status/1471113478920622082

和獅子王抱抱的和泉身後,是否有出現「#可以抱抱我嗎?」的女性Staff排隊隊伍呢?
#是戀愛 #是戀愛實況轉播

-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-

曾經連對討厭、喜悅都感到迷茫的獅子王,
當時拯救他的是能寄託情感的森生。
現在身邊出現願意理解他、支持他的人,
在相處的過程中,成為了不可替代,讓他重視的對象。

就這樣繼續在一起是唯一能給對方的承諾
就算那些情感不能以戀愛為名
也想跟妳在一起
用我的方式珍惜妳
守護妳

情感也是有各種形式呢~

也許當中會有認為獅子王只是想試試,
或是把姊姊當備胎的看法也不一定🤔

不過我想這是一部可以溫柔包容各種形式關係,沒有貼上標籤的劇。
伸之也有演出獅子王向和泉請求的真摯💕
而且相擁的兩人笑容是如此幸福☺

相信獅子王不是利用姊姊的喜歡,
而是真的找到能夠依靠的港灣🌹

「我想和妳在一起」,
對我來說不比「我愛妳」遜色,還更動聽。

-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-∴-∵-

原作老師うおやま的推特文章


漫畫裡的獅子王明確地表達了2次自己「喜歡同性」的立場。
然而,還是會有「希望他跟和泉湊一對」、
「只是剛好喜歡上黑川,跟女生交往也行嘛」這樣的聲音,
如果角色是異性戀的話也同樣會這麼想嗎?
我認為那是多數派的觀點。

少數派的想法,往往受多數派的價值觀解讀。
因此,不「說明」的話,只會被套入容易明瞭的既有模式來解釋。
但是,非得要去向他人「說明」自己脆弱的部份,是非常難受的事。
再者,說明的對象,是否已經有能夠理解的土壤,也是獅子王糾結的地方。


ps.「土壤」一詞在漫畫第2集獅子王的內心台詞也有出現:

每個人都有自己的「隱情」
只是當鼓起勇氣將隱情說出時,
「社會」這一邊,是否已經有可以接納的土壤了呢?


*========*========*=======*


獅子王雖然用過去式跟森生告白,不過我不覺得他對他的喜歡已經成為過去。
「一直以來都很喜歡你,
告訴你只是我現在也有很珍惜的人了。
請不用為我擔心。」

那個很珍惜的人就是和泉。

我自己的理解他們所謂的「在一起」並不是交往,是一種溫柔的陪伴。
所以和泉才會問(我們這樣的關係)可以接受抱抱嗎?


他們這樣的形式讓我想起遣都跟春奈的電影「戀上有機男」。(也是漫改)
gay跟異性戀女因緣際會下展開合租生活。
生活在一起自然也產生了感情,而那感情會隨著「想要在一起」變成屬於他們的相處模式。



是夫妻?朋友?戀人?家人?
需要去定義他們的關係嗎?

我知道和泉和獅子王的感情並不對等,關係又怎麼可能完全對等呢?
前面和泉對雪子的關心成為雪子的束縛、單戀的和泉和獅子王得不到回饋。他們會因此爭吵、患得患失。

固然維持繼續維持粉絲跟偶像的距離,找到彼此真正的另一半也是幸福的一種形式。
那我是否也能擅自解讀,「夢想是自己所愛的人能夠幸福」的兩人,比起追尋與同性長相廝守,或是世間認為圓滿的結婚生子,珍惜眼前能理解自己的人、以及被喜歡的人依靠,才是他們追求的幸福呢?

他們也許選擇需要向「普通人」解釋他們幸不幸福的路。
但就像雪子說的「我們會各自活出普通的生活。」

那我們有那片土壤可以接受他們的在一起嗎🌹



*========*========*=======*

要說的話,角色是異性戀話也是可以腦補的啦~
請支持#契約危險搭檔 🐺🦁

翻譯感謝鹿大校對~
部分感想節錄跟Lipin Chang 的對話

*========*========*=======*
#不良少年與白手杖女孩
#鈴木伸之
#奈緒
#獅子王理解的土壤


張貼留言

0 留言