[翻譯]鈴木伸之『Ambivalence』 Ambivalence 中日歌詞

奔馳感~~

 
#忍者的結婚好難#日劇插曲

音樂平台

作詞：橘 柊生(DISH//) / Carlos Okabe / 鈴木伸之
作曲：橘 柊生(DISH//) / Carlos Okabe / 山下洋介

善と悪とか　敵不敵(適不適)だとか
結局　誰もわかりゃしない
昨日までの友が
今日の仇になったり
ほら　パラダイムシフト
いつだって　変わりはしない
大事なモンを　守っていきたい
でもなんかマボロシみたい
愛　愛　愛

Ambivalence
重ね合う Fake
嘘にまみれ
目を背けて
Ambivalence
我欲と理性
背中合わせ
Heads or tails

狭間で
Shout it out again
枯れるまで
Shout it out, Wow
狭間で
Shout it out again
枯れるまで
Shout it out, Wow wow wow

何一つ　合わないのに
絡む　運命
溜息交じりでも
そんな日々で知らない
君に出会ったり
また　パラダイムシフト

いつだって　強く在りたい
大事なヒトを　守っていきたい
でも今日も　流れ星に　愛
願い　淡い期待

Ambivalence
重ね合う Fake
嘘にまみれ
目を背けて
Ambivalence
我欲と理性
背中合わせ
Heads or tails

狭間で
Shout it out again
枯れるまで
Shout it out, Wow
狭間で
Shout it out again
枯れるまで
Shout it out, Wow wow wow

いつだって　清く在りたい
貴方がいれば　怖いものはない
その願いこそ　尊い
愛　愛　愛

Ambivalence
重ね合う Hands
走り出して
目をあわせて
Ambivalence
我欲と理性
背中合わせ
Heads or tails

狭間で
Shout it out again
枯れるまで
Shout it out, Wow
狭間で
Shout it out again
枯れるまで
Shout it out, Wow wow wow

*========*========*
中文歌詞
*========*========*

善或惡　敵我與否
到頭來　誰也說不明白
昨天還是盟友
今天就反目成仇
來吧　跳脫傳統思維
不論何時都不會改變
珍貴的事物　想要繼續守護
但是總覺得如泡影夢幻般
愛　愛　愛

Ambivalence
層層疊疊 Fake
充斥謊言
別開視線
Ambivalence
私欲與理性
兩人背靠背
Heads or tails

在夾縫間
Shout it out again
凋零乾涸前
Shout it out, Wow
在夾縫間
Shout it out again
凋零乾涸前
Shout it out, Wow wow wow

明明一點也合不來
糾纏的命運
就算交雜著嘆息
在那日復一日中弄不明白
與你的相遇種種
再度　跳脫傳統思維

不論何時　希望自己能夠強悍
珍惜的人　想要一直守護不斷
然而今天仍　對著流星　愛
祈求　抱著微小的期待

Ambivalence
層層疊疊 Fake
充斥謊言
別開視線
Ambivalence
私慾與理性
兩人背靠背
Heads or tails

在夾縫間
Shout it out again
凋零乾涸前
Shout it out, Wow
在夾縫間
Shout it out again
凋零乾涸前
Shout it out, Wow wow wow

無論何時　希望自己澄澈坦率
只要身旁有你在　沒有什麼好畏懼
正因為這份願望　如此尊貴
愛　愛　愛

Ambivalence
層層疊疊 Hands
向前邁進
視線相對
Ambivalence
私慾與理性
兩人背靠背
Heads or tails

在夾縫間
Shout it out again
凋零乾涸前
Shout it out, Wow
在夾縫間
Shout it out again
凋零乾涸前
Shout it out, Wow wow wow

Sony Music (Japan) 歌詞
https://youtu.be/_lvYCiWwQCQ
PIC
https://www.cl-live.com/programs/ondemand/kGiDoaC6r3CV559uGBziD2

*========*========**========*========*

英文很爛筆記一下
パラダイムシフト=paradigm shift=典範轉移
翻譯成：跳脫傳統思維
Heads or tails=擲硬幣正面反面？

第一句歌詞 SONY是「敵不敵だとか」(敵我與否)
CL是「適不適だとか」(適合與否)
剛好日文同音所以也可以當雙關吧~

詞曲提供跟DJ都是橘柊生，
鼓手是DISH//的泉大智，能聽出來的朋友好強!!
感謝DISH// 鼎力合作~
希望能在螢幕上表演 >人<

這首伸之也有參與作詞，搭配悟郎的心境很貼切
奔馳感的旋律為戲劇帶來轉折與高潮
注意看最後一段的副歌歌詞有變化喔~
希望忍忍夫妻的矛盾也有轉機呢~

#鈴木伸之
#Ambivalence
#橘柊生 #DISH//#DISH
#忍者結婚好難#忍者結婚很難
#日劇主題曲#日劇推薦